1 00:00:00,200 --> 00:00:02,027 Está bien, lo siento Sobre este almuerzo, cariño. 2 00:00:02,062 --> 00:00:03,208 Todo lo que tenía era algunos paquetes de ketchup 3 00:00:03,209 --> 00:00:04,476 y un panecillo inglés. 4 00:00:04,477 --> 00:00:06,310 Pero mira si puedes pedir prestado tú mismo un trozo de queso 5 00:00:06,311 --> 00:00:08,612 y luego lo dejas afuera en el sol y hazte una pizza. 6 00:00:08,613 --> 00:00:12,241 Gracias, mamá. Vale, adiós, grandullón. 7 00:00:14,680 --> 00:00:16,115 Oye, ¿qué está pasando? 8 00:00:16,116 --> 00:00:17,713 ¿Adónde van todos? 9 00:00:17,714 --> 00:00:20,830 Oh, ¿hay otros padres? ¿Almuerzo al que no fui invitado? 10 00:00:20,831 --> 00:00:22,879 Ya sabes, ¿a quién le importa? Estoy tan harto de este lugar. 11 00:00:22,880 --> 00:00:26,689 Oh, por favor déjame venir. ¡Estoy hambriento! 12 00:00:26,690 --> 00:00:28,351 Cristina, ¿no? ¿Recibiste la explosión de correo electrónico? 13 00:00:28,352 --> 00:00:29,565 Sí, una reunión de Code Purple 14 00:00:29,566 --> 00:00:30,947 acaba de ser llamado para todos los padres de séptimo grado. 15 00:00:30,948 --> 00:00:32,273 ¡Ay dios mío! 16 00:00:32,274 --> 00:00:33,486 ¡Código morado! 17 00:00:33,487 --> 00:00:34,766 ¿Qué es el Código Púrpura? 18 00:00:34,767 --> 00:00:37,734 El código morado es de un color. lejos del rojo, 19 00:00:37,735 --> 00:00:39,857 que es total Caos escolar. 20 00:00:39,858 --> 00:00:41,235 Cuando los hijos de Will Smith transferido, 21 00:00:41,236 --> 00:00:42,655 esa pesadilla fue Sólo un código amarillo. 22 00:00:42,656 --> 00:00:44,233 El morado es un asunto serio. 23 00:00:44,234 --> 00:00:45,518 ¿Sabemos de qué se trata? 24 00:00:45,519 --> 00:00:46,827 Aparentemente hay un problema de matón 25 00:00:46,828 --> 00:00:48,037 en séptimo grado. 26 00:00:48,038 --> 00:00:49,555 ¿Un matón aquí? 27 00:00:49,556 --> 00:00:50,730 Ah, no, no, no. 28 00:00:50,731 --> 00:00:52,714 el va a ir después de Ritchie. 29 00:00:52,715 --> 00:00:55,164 Oh, sí, él hazlo totalmente. Oh, él totalmente 30 00:00:55,165 --> 00:00:58,387 Dios, Ritchie debe haber estado demasiado asustado 31 00:00:58,388 --> 00:00:59,935 para decirme cualquier cosa al respecto. Pobre chico. 32 00:00:59,936 --> 00:01:02,956 Probablemente no ayude que le hago permanentes en casa. 33 00:01:02,957 --> 00:01:05,610 ¿Sabemos quién es este matón? 34 00:01:05,611 --> 00:01:06,850 No, la escuela no lo dice. 35 00:01:06,851 --> 00:01:08,324 La política de Westbridge es para mantener las cosas confidenciales, 36 00:01:08,325 --> 00:01:09,970 no señalar a nadie. 37 00:01:09,971 --> 00:01:11,882 Oh, bueno, eso es un montón de basura. 38 00:01:11,883 --> 00:01:14,634 Dios, tengo derecho para saber quién es el acosador. 39 00:01:14,635 --> 00:01:16,613 pago mucho dinero a esta escuela. 40 00:01:16,614 --> 00:01:18,658 ¿Tú? 41 00:01:18,659 --> 00:01:24,320 Bueno, estoy en mora, pero debo mucho dinero para esta escuela. 42 00:01:25,831 --> 00:01:27,003 ¿A quién protegen? 43 00:01:27,004 --> 00:01:28,308 Deberían estar dando nombres. 44 00:01:28,309 --> 00:01:29,514 ¿Sabes que? Al diablo con esa reunión. 45 00:01:29,515 --> 00:01:31,324 voy a ir a hablar al director Nunley. 46 00:01:31,325 --> 00:01:33,905 Sin Will Smith, ¿No hay almuerzo gratis y ahora eres un matón? 47 00:01:33,906 --> 00:01:36,986 ¡Este lugar realmente me jode! 48 00:01:38,285 --> 00:01:39,390 "Las nuevas aventuras de la vieja Christine" Episodio 10 "La vieja Christine conoce al joven Frankenstein" 49 00:01:39,391 --> 00:01:44,086 Sincronizar por YesCool www.addic7ed.com 50 00:01:45,236 --> 00:01:50,087 Director Nunley, Estoy conmocionado e indignado. 51 00:01:50,088 --> 00:01:53,133 Sí, señora Campbell, normalmente lo eres. 52 00:01:53,134 --> 00:01:56,349 Escuché que hay un matón problema en séptimo grado. 53 00:01:57,821 --> 00:02:00,365 Debería haber tolerancia cero para los matones en esta escuela. 54 00:02:00,366 --> 00:02:01,670 ¿Me oyes? 55 00:02:01,671 --> 00:02:03,845 Sí, la escucho, Sra. Campbell. 56 00:02:03,846 --> 00:02:06,656 Todo el mundo te oye, pero a continuación vez que desearía que me avisaras 57 00:02:06,657 --> 00:02:09,901 antes de que entres para poder apague el sistema de megafonía. 58 00:02:14,250 --> 00:02:16,157 Está bien, déjame decirte algo. 59 00:02:16,158 --> 00:02:17,430 mi pobre hijo 60 00:02:17,431 --> 00:02:20,271 probablemente esté caminando estos pasillos ahora mismo 61 00:02:20,272 --> 00:02:21,644 asustado e intimidado. 62 00:02:21,645 --> 00:02:24,251 Y deberías estar dando nombres, 63 00:02:24,252 --> 00:02:27,364 y trayendo expulsiones y presentar cargos penales, 64 00:02:27,365 --> 00:02:28,601 pero ¿qué estás haciendo? 65 00:02:28,602 --> 00:02:31,411 Estas llamando a algunos una especie de asamblea morada. 66 00:02:31,412 --> 00:02:33,885 Bueno, la culpa es tuya Director Nunley. 67 00:02:33,886 --> 00:02:37,095 ¡Lástima! ¡En! ¡Tú! 68 00:02:37,096 --> 00:02:40,808 Tu hijo es el matón, Sra. Campbell. 69 00:02:40,809 --> 00:02:45,791 Bueno, tienes que dejarlos ser niños. Eso es lo que siempre digo. 70 00:02:45,792 --> 00:02:49,770 Ritchie ha sido intimidante un estudiante en el baño de chicos. 71 00:02:49,771 --> 00:02:51,809 ¿Qué hizo Ritchie? 72 00:02:51,810 --> 00:02:53,582 Bueno, aparentemente ha estado tomar el dinero del almuerzo de un estudiante. 73 00:02:53,583 --> 00:02:55,988 Oh, bueno, probablemente solo hambre. 74 00:02:55,989 --> 00:02:57,494 Sé que lo soy. 75 00:02:57,495 --> 00:02:59,231 No hay comida en nuestra casa. 76 00:02:59,232 --> 00:03:00,603 Cuando un niño acosa, 77 00:03:00,604 --> 00:03:02,942 suele ser una señal que se sienten impotentes 78 00:03:02,943 --> 00:03:04,948 en alguna otra área de sus vidas. 79 00:03:04,949 --> 00:03:06,920 ¿Hay... hay algo? pasando en casa 80 00:03:06,921 --> 00:03:09,026 eso podría estar haciéndolo actuar? 81 00:03:09,027 --> 00:03:12,402 Bueno, yo... todavía estoy divorciada. de su papá, 82 00:03:12,403 --> 00:03:14,943 quien va a tener un bebe con su ex prometido, 83 00:03:14,944 --> 00:03:18,185 y creo que estoy enamorado con mi psiquiatra, 84 00:03:18,186 --> 00:03:20,024 ¿Quién es el mentor de mi hermano? 85 00:03:20,025 --> 00:03:21,393 Así que no, no. Todo es bastante normal. 86 00:03:22,000 --> 00:03:25,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 87 00:03:27,165 --> 00:03:28,798 Oh, amigo, yo solo se unió a Facebook. 88 00:03:28,799 --> 00:03:29,966 Me encanta. 89 00:03:29,967 --> 00:03:31,300 llevo dos dias en esto 90 00:03:31,301 --> 00:03:32,635 y ya tengo cuatro amigos. 91 00:03:33,737 --> 00:03:34,970 Oye, por cierto, 92 00:03:34,971 --> 00:03:36,138 todavía no has confirmado mi solicitud de amistad. 93 00:03:36,139 --> 00:03:37,272 Oh, sí, mira eso. 94 00:03:37,273 --> 00:03:38,340 Lo haré ahora mismo. 95 00:03:38,341 --> 00:03:40,742 Bip. Ahí tienes. Confirmado. 96 00:03:40,743 --> 00:03:42,009 Ah, bien. 97 00:03:42,010 --> 00:03:43,677 Oye, mira, un amigo mío. son amigos de facebook 98 00:03:43,678 --> 00:03:45,312 con mi ex novia, Lucy. 99 00:03:45,313 --> 00:03:46,647 Me pregunto cómo estará ella. 100 00:03:46,648 --> 00:03:48,281 Voy a solicitarle amistad. 101 00:03:48,282 --> 00:03:49,816 Oh, pregúntale si ella Sé mi amigo también. 102 00:03:49,817 --> 00:03:51,584 Absolutamente. 103 00:03:51,585 --> 00:03:54,019 : Bing-bong. Hecho. 104 00:03:54,020 --> 00:03:55,187 Gracias. 105 00:03:55,188 --> 00:03:57,889 ¿Conseguiste a Ritchie? de la escuela? 106 00:03:57,890 --> 00:03:59,758 Sí, está arriba. ¿Qué sucede contigo? 107 00:03:59,759 --> 00:04:04,429 Acabo de descubrir que Ritchie La escuela tiene un problema de acoso. 108 00:04:04,430 --> 00:04:05,631 Por supuesto que es siendo intimidado. 109 00:04:05,632 --> 00:04:08,266 el todavía usa pijamas de fútbol. 110 00:04:09,435 --> 00:04:11,769 No ayuda, es adicto. a Cherry ChapStick. 111 00:04:11,770 --> 00:04:14,505 Tiene un gran objetivo rojo. justo en sus labios. 112 00:04:14,506 --> 00:04:16,440 cristina quiero el nombre de ese matón 113 00:04:16,441 --> 00:04:17,975 y quiero su dirección. 114 00:04:17,976 --> 00:04:19,076 O ella. 115 00:04:19,077 --> 00:04:21,545 Seamos honestos: podría ser cualquiera. 116 00:04:21,546 --> 00:04:23,280 No, no es así. 117 00:04:23,281 --> 00:04:26,149 Ritchie es el matón. 118 00:04:29,653 --> 00:04:30,987 No, chicos, no estoy bromeando. 119 00:04:30,988 --> 00:04:32,856 Realmente, ha estado tomando el dinero del almuerzo de algún niño. 120 00:04:32,857 --> 00:04:33,956 Eso no tiene ningún sentido. 121 00:04:33,957 --> 00:04:35,091 ¿Ritchie? ¿Nuestro pequeño Ritchie? 122 00:04:35,092 --> 00:04:37,159 Nuestro Ritchie. No, no lo creo. 123 00:04:37,160 --> 00:04:40,495 el huele como flores de pera. 124 00:04:40,496 --> 00:04:42,930 Todavía llora en fotos. con centro comercial Santas. 125 00:04:42,931 --> 00:04:45,232 Él todavía está en fotos. con centro comercial Santas. 126 00:04:45,233 --> 00:04:48,535 Oh, me siento como todo esto es mi culpa. 127 00:04:48,536 --> 00:04:49,736 Por supuesto que lo es. 128 00:04:49,737 --> 00:04:50,871 tu lo bañas en el fregadero. 129 00:04:50,872 --> 00:04:52,539 ¡Esa fue una vez! 130 00:04:52,540 --> 00:04:54,908 Estaba tratando de hacer cerveza en la bañera. 131 00:04:56,243 --> 00:05:00,379 No, me siento como esto es mi culpa porque, 132 00:05:00,380 --> 00:05:03,381 Lo creas o no, Yo también solía ser un matón. 133 00:05:03,382 --> 00:05:05,116 ¿Por extraño que parezca? ¿Solía ​​serlo? 134 00:05:05,117 --> 00:05:06,284 Está bien, ustedes dos 135 00:05:06,285 --> 00:05:08,352 Cállate la boca ahora mismo, 136 00:05:08,353 --> 00:05:10,554 ¡O te los cerraré! 137 00:05:10,555 --> 00:05:13,624 Uf, esto es serio. 138 00:05:13,625 --> 00:05:14,925 Estoy molesto por esto. 139 00:05:14,926 --> 00:05:16,327 me temo que el Obtuve esto de mí. 140 00:05:16,328 --> 00:05:18,462 Sabes, todo empezó para mí. cuando yo tenía más o menos su edad. 141 00:05:18,463 --> 00:05:22,632 Había una chica en mi clase. llamado Frances Stein. 142 00:05:22,633 --> 00:05:24,267 Y ella tenía un aspecto tan extraño. 143 00:05:24,268 --> 00:05:26,502 Tenía este hd de forma cuadrada. 144 00:05:26,503 --> 00:05:29,671 Y ella estaba tan pálida ella estaba casi verde. 145 00:05:29,672 --> 00:05:33,942 De todos modos, entonces se me ocurrió este ingenioso apodo para ella. 146 00:05:33,943 --> 00:05:35,776 ¿Frankenstein? 147 00:05:35,777 --> 00:05:38,077 ¿Te conté esta historia? 148 00:05:38,078 --> 00:05:39,878 No, su nombre era Frances Stein. y ella se veía verde. 149 00:05:39,879 --> 00:05:41,948 ¿Qué más eres? ¿Vas a llamarla? 150 00:05:41,949 --> 00:05:44,283 De todos modos, me da vergüenza sobre eso ahora 151 00:05:44,284 --> 00:05:46,819 porque hice esto La vida de la pobre niña es miserable. 152 00:05:46,820 --> 00:05:48,620 Ya sabes, quiero decir, Todavía me siento culpable por eso. 153 00:05:48,621 --> 00:05:50,888 incluso diez años después. Intentar otra vez. 154 00:05:50,889 --> 00:05:52,522 Bueno, 20 años después. Intentar otra vez. 155 00:05:52,523 --> 00:05:55,892 Cierra la boca, ¡O te lo cerraré! 156 00:05:55,893 --> 00:05:58,327 ¿Sabes que? ¡Ritchie! 157 00:05:58,328 --> 00:06:00,796 Oye, Ritchie, ¿puedes ¿Bajar aquí un minuto? 158 00:06:00,797 --> 00:06:02,564 Sabes que. vamos para manejar esto ahora mismo. 159 00:06:02,565 --> 00:06:05,065 Hola, chicos. 160 00:06:05,066 --> 00:06:07,868 Dios, no hay humedad. en el aire. 161 00:06:07,869 --> 00:06:09,435 Mis labios son un desastre. 162 00:06:10,603 --> 00:06:12,737 Está bien, Ritchie, escucha. 163 00:06:12,738 --> 00:06:15,305 Tuve una reunión hoy con el director Nunley 164 00:06:15,306 --> 00:06:18,074 y ella me dijo algo muy perturbador. 165 00:06:18,075 --> 00:06:20,843 Ella dijo que eras intimidar a un compañero de clase. 166 00:06:20,844 --> 00:06:22,211 ¿Puedes creerlo? 167 00:06:22,212 --> 00:06:23,746 También es un niño. 168 00:06:23,747 --> 00:06:26,982 Vale, bueno, eso es nada de qué enorgullecerse. 169 00:06:26,983 --> 00:06:29,350 Y esa no es manera de conseguirlo. lo que quieres o ser popular. 170 00:06:29,351 --> 00:06:32,019 Hablo por experiencia, cariño, porque cuando yo tenía tu edad, 171 00:06:32,020 --> 00:06:34,955 acosé a una chica en mi clase también. 172 00:06:34,956 --> 00:06:36,189 ¿Lo hiciste? ¡Sí! 173 00:06:36,190 --> 00:06:38,991 Y me siento muy mal sobre ello hasta el día de hoy. 174 00:06:38,992 --> 00:06:41,026 Lo que significa que Vas a detener esto. 175 00:06:41,027 --> 00:06:43,495 Mañana vas a entrar y te vas a disculpar 176 00:06:43,496 --> 00:06:44,729 a ese niño. 177 00:06:44,730 --> 00:06:46,698 ¿Alguna vez te disculpaste? ¿A la chica a la que acosaste? 178 00:06:46,699 --> 00:06:49,533 Uh, no, pero ya sabes, ella se alejó 179 00:06:49,534 --> 00:06:53,303 y sabes, no tengo manera de saber dónde está ahora. 180 00:06:53,304 --> 00:06:54,504 Acabo de encontrarla en facebook. 181 00:06:54,505 --> 00:06:55,939 todavía tiene el mismo apellido. 182 00:06:57,208 --> 00:06:58,608 Ahora tú también puedes disculparte. 183 00:06:58,609 --> 00:06:59,842 ¿Sabes que? Esto no se trata de mí. 184 00:06:59,843 --> 00:07:01,043 Se trata de Ritchie. 185 00:07:01,044 --> 00:07:02,578 Y quiero decir, fue hace años. 186 00:07:02,579 --> 00:07:03,912 Quiero decir, no tengo idea donde ella vive. 187 00:07:03,913 --> 00:07:06,548 Acabo de encontrar su casa en Google Maps. 188 00:07:06,549 --> 00:07:09,350 Está bien, pero no lo sé. cómo llegar allí. 189 00:07:09,351 --> 00:07:12,153 Según MapQuest, Son 8,6 millas. 190 00:07:14,122 --> 00:07:16,923 No entiendo por qué tengo que hacerlo discúlpate si no es necesario. 191 00:07:16,924 --> 00:07:18,490 Sí, ¿por qué tiene que hacerlo? disculparte si no es necesario? 192 00:07:18,491 --> 00:07:19,825 Sí, ¿por qué lo hace? 193 00:07:19,826 --> 00:07:21,092 Lo digo en serio. 194 00:07:21,093 --> 00:07:25,797 Ambos sois carne muerta. 195 00:07:35,339 --> 00:07:36,706 Dios mío, Lucía. 196 00:07:36,707 --> 00:07:38,307 Hola Mateo. 197 00:07:38,308 --> 00:07:39,942 Recibí tu mensaje en Facebook 198 00:07:39,943 --> 00:07:42,344 y yo estaba de paso por el barrio, 199 00:07:42,345 --> 00:07:45,480 así que pensé en pasar por aquí. 200 00:07:45,481 --> 00:07:48,383 ¿Por qué estás usando un vestido de novia? 201 00:07:48,384 --> 00:07:50,284 Oh, día de lavandería. 202 00:07:50,285 --> 00:07:54,354 es lo unico limpio Pude encontrar en mi armario. 203 00:07:54,355 --> 00:07:55,655 ¿En realidad? 204 00:07:55,656 --> 00:07:59,524 ¡No! me voy a casar en dos horas. 205 00:07:59,525 --> 00:08:00,959 Vaya, ¿lo eres? 206 00:08:00,960 --> 00:08:02,793 Bueno, felicidades. 207 00:08:02,794 --> 00:08:05,428 Es curioso que seas el único actualización de estado en facebook 208 00:08:05,429 --> 00:08:08,997 era que te habías convertido un fanático de la teoría del Big Bang. 209 00:08:08,998 --> 00:08:11,466 ¿Quieres entrar? 210 00:08:11,467 --> 00:08:14,636 Eh, sí, tengo algo de tiempo para matar. 211 00:08:14,637 --> 00:08:16,037 Sabes lo aburrido que puede ser 212 00:08:16,038 --> 00:08:18,372 esperando a los invitados para llegar. 213 00:08:37,421 --> 00:08:38,888 Oh, oh, lo siento mucho. 214 00:08:38,889 --> 00:08:41,357 Creo que podría haber la casa equivocada. 215 00:08:41,358 --> 00:08:42,758 Hizo un realmente, realmente 216 00:08:42,759 --> 00:08:45,393 mujer poco atractiva solía vivir aquí? 217 00:08:45,394 --> 00:08:47,862 No puedo creerlo. 218 00:08:47,863 --> 00:08:49,363 Cristina Kimble. 219 00:08:49,364 --> 00:08:52,965 ¿Francés? ¿Eres tu? 220 00:08:52,966 --> 00:08:54,500 No... 221 00:08:54,501 --> 00:08:56,001 No puedes ser tú. 222 00:08:56,002 --> 00:08:58,303 Quiero decir, mírate. 223 00:08:58,304 --> 00:08:59,904 Eres adorable. 224 00:08:59,905 --> 00:09:01,039 Pareces sorprendido. 225 00:09:01,040 --> 00:09:02,340 Sí, bueno, quiero decir, ya sabes, 226 00:09:02,341 --> 00:09:04,308 la última vez que te vi, 227 00:09:04,309 --> 00:09:06,810 tuviste una especie de, ya sabes, eh... 228 00:09:06,811 --> 00:09:10,412 y un tinte verde, ya sabes, para... 229 00:09:10,413 --> 00:09:13,915 y algo así como... 230 00:09:13,916 --> 00:09:15,416 De ahí el nombre de Frankenstein. 231 00:09:15,417 --> 00:09:17,184 Oh, sí, ¿te acuerdas de eso? 232 00:09:17,185 --> 00:09:20,720 Sí, bueno, la broma es mía. porque te ves genial. 233 00:09:20,721 --> 00:09:23,289 Bueno, 13 años. de terapia intensiva. 234 00:09:23,290 --> 00:09:26,558 Tanta cirugía plástica que mi El perro ni siquiera me reconoce. 235 00:09:26,559 --> 00:09:28,627 Me muerde cada vez Entro a la casa. 236 00:09:28,628 --> 00:09:29,928 ¿Por qué estás aquí? 237 00:09:29,929 --> 00:09:33,431 En realidad, estaba intentando para darle una lección a mi hijo. 238 00:09:33,432 --> 00:09:38,903 Así que vine aquí para disculparme. por la forma en que te traté. 239 00:09:40,439 --> 00:09:43,307 Entonces, ¿qué dices? ¿Me perdonas? 240 00:09:43,308 --> 00:09:45,008 Dios mío. 241 00:09:45,009 --> 00:09:47,510 Me preguntas si puedo olvidar, Tendría que decir que no. 242 00:09:47,511 --> 00:09:48,878 ¿Pero puedo perdonar? 243 00:09:48,879 --> 00:09:51,314 Tendría que decir que no. 244 00:09:51,315 --> 00:09:53,516 ¿Qué quieres decir con que no? 245 00:09:53,517 --> 00:09:56,551 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan difícil fue para mí hacer esto? 246 00:09:56,552 --> 00:09:57,752 ¿Tienes alguna idea? que dificil fue 247 00:09:57,753 --> 00:10:00,054 tener toda la forma de mi cabeza cambió? 248 00:10:00,055 --> 00:10:02,523 tuve que usar un casco durante seis años. 249 00:10:02,524 --> 00:10:06,360 Bueno, quiero decir, pero tu cabeza Es totalmente redondo ahora. 250 00:10:06,361 --> 00:10:07,928 Entonces yo diría que valió la pena. 251 00:10:07,929 --> 00:10:10,296 tu hiciste mi vida un infierno en vida. 252 00:10:10,297 --> 00:10:12,632 Me hiciste creer que yo era Frankenstein. 253 00:10:12,633 --> 00:10:14,467 No salí. No salí en público. 254 00:10:14,468 --> 00:10:17,936 Tenía miedo al fuego y aldeanos enojados con antorchas. 255 00:10:17,937 --> 00:10:19,871 ¿Dónde viviste? 256 00:10:19,872 --> 00:10:21,306 Irvine. 257 00:10:21,307 --> 00:10:23,908 Estoy intentando ayudar a mi hijo, ¿vale? 258 00:10:23,909 --> 00:10:25,442 Está intimidando a los niños en la escuela. 259 00:10:25,443 --> 00:10:27,744 Oh, eso es un shock. 260 00:10:27,745 --> 00:10:29,212 Oye, ¿sabes qué? 261 00:10:29,213 --> 00:10:31,181 Ahora solo estás siendo poco generoso. Mmm. 262 00:10:31,182 --> 00:10:32,916 Sí. Quiero decir, piénsalo. 263 00:10:32,917 --> 00:10:35,217 Si no fuera por mi llamándote Frankenstein, 264 00:10:35,218 --> 00:10:37,086 no lo estarías donde estás hoy. 265 00:10:37,087 --> 00:10:38,587 Quiero decir, eres hermosa. 266 00:10:38,588 --> 00:10:40,255 Eres... obviamente eres rico. 267 00:10:40,256 --> 00:10:41,856 Lo estás haciendo mucho mejor que yo. 268 00:10:41,857 --> 00:10:45,026 Tienes un vestíbulo y tienes un tocador allí, y... 269 00:10:45,027 --> 00:10:46,460 Oh, ¿eso es un bar? 270 00:10:46,461 --> 00:10:48,195 Ah, ¿puedo pasar? 271 00:10:48,196 --> 00:10:49,996 no creo que seas entiéndeme, ¿vale? 272 00:10:49,997 --> 00:10:52,165 No puedes entrar. No te perdono. 273 00:10:52,166 --> 00:10:54,200 Tu hijo suena horrible. y hueles 274 00:10:54,201 --> 00:10:55,668 pobre. 275 00:10:57,404 --> 00:10:58,837 Sí, soy pobre, ¿vale? 276 00:10:58,838 --> 00:11:01,439 Y no se que estás tan enojado por. 277 00:11:01,440 --> 00:11:02,807 Sabes, yo te hice. 278 00:11:02,808 --> 00:11:05,209 Soy el Dr. Frankenstein a tu Frankenstein. 279 00:11:05,210 --> 00:11:08,011 Así que sí, deberías agradecerme. 280 00:11:08,012 --> 00:11:09,746 Dios mío, eres absolutamente correcto. 281 00:11:09,747 --> 00:11:11,080 ¿Qué estaba pensando? 282 00:11:11,081 --> 00:11:12,648 Ah, lo sé. 283 00:11:18,445 --> 00:11:20,246 Perdón por llegar tarde, Barb. 284 00:11:20,247 --> 00:11:21,514 No lo creerás. 285 00:11:21,515 --> 00:11:24,784 Frankenstein no aceptará mi disculpa. 286 00:11:24,785 --> 00:11:28,420 Tal vez sea porque La llamaste Frankenstein. 287 00:11:28,421 --> 00:11:31,356 quiero que ella sepa que no soy una mala persona. 288 00:11:31,357 --> 00:11:33,658 estaba pasando por algunos de mis propias cosas 289 00:11:33,659 --> 00:11:34,826 en ese momento también. 290 00:11:34,827 --> 00:11:36,361 Me estaban molestando. 291 00:11:36,362 --> 00:11:39,730 Yo era el vicepresidente de la Comité de piqueros diminutos. 292 00:11:41,265 --> 00:11:44,066 Ni siquiera el... presidente. 293 00:11:44,067 --> 00:11:47,169 Todo es historia antigua. 294 00:11:47,170 --> 00:11:48,570 Yo también tenía un apodo. 295 00:11:48,571 --> 00:11:50,505 Solían llamar Yo muñeca Barbie 296 00:11:50,506 --> 00:11:52,206 porque yo estaba hermosa y rolliza. 297 00:11:52,207 --> 00:11:53,840 ¿Dejé que eso me molestara? 298 00:11:53,841 --> 00:11:57,510 No, fue lo mejor. momento de mi vida. 299 00:11:58,345 --> 00:12:00,579 tus historias nunca Ayúdame, Barba. 300 00:12:00,580 --> 00:12:03,248 Dios, necesito un testigo de carácter. 301 00:12:03,249 --> 00:12:05,550 ¿Irías allí? y respondes por mi? 302 00:12:05,551 --> 00:12:06,551 No haré. 303 00:12:06,552 --> 00:12:08,819 Ah, por favor. ¡Por favor! solo dile 304 00:12:08,820 --> 00:12:12,222 Frances, cuánto mejor soy ahora. que yo en la secundaria. 305 00:12:12,223 --> 00:12:13,890 no te conocia en secundaria. 306 00:12:13,891 --> 00:12:15,524 Yo era mala y estaba loca por los chicos. 307 00:12:15,525 --> 00:12:17,825 Eres malo y estás loco ahora. 308 00:12:17,826 --> 00:12:21,027 barb, haz esto para mí, o si no. 309 00:12:21,028 --> 00:12:22,262 ¿O si no qué? 310 00:12:22,263 --> 00:12:24,030 No intentes intimidarme. 311 00:12:24,031 --> 00:12:26,699 Te golpearé el culo a la escuela secundaria. 312 00:12:32,505 --> 00:12:33,906 Oh. 313 00:12:33,907 --> 00:12:35,073 Lo lamento. si eres vendiendo religión, 314 00:12:35,074 --> 00:12:36,542 voy a tengo que detenerte. 315 00:12:36,543 --> 00:12:37,709 Somos judíos. 316 00:12:37,710 --> 00:12:39,545 Oh, no, no, No vendo nada. 317 00:12:39,546 --> 00:12:41,413 soy un amigo de Christine Kimble. 318 00:12:41,414 --> 00:12:45,282 Ella me pidió que viniera aquí y tener una pequeña charla. 319 00:12:45,283 --> 00:12:46,683 ¿Ella lo hizo? 320 00:12:46,684 --> 00:12:48,884 Sí. ella esta muy molesta que no la perdonarás, 321 00:12:48,885 --> 00:12:51,820 y como su socio comercial, Odio verla enojada. 322 00:12:51,821 --> 00:12:53,255 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 323 00:12:53,256 --> 00:12:56,156 Sí, señora. 324 00:12:56,157 --> 00:12:57,291 Estás siendo muy claro. 325 00:12:57,292 --> 00:12:59,659 Quiero decir, sucedió tal hace mucho tiempo. 326 00:12:59,660 --> 00:13:00,860 Ambas sois mujeres adultas. 327 00:13:00,861 --> 00:13:03,062 creo que es hora para que sigas adelante. 328 00:13:03,063 --> 00:13:05,265 Si tú lo dices. 329 00:13:06,500 --> 00:13:08,034 Pareces tan tenso. 330 00:13:08,035 --> 00:13:09,235 ¿Por qué estás tan nervioso? 331 00:13:09,236 --> 00:13:10,403 Supongo que soy simplemente muy nervioso, 332 00:13:10,404 --> 00:13:12,671 pero puedo ser lo que sea quieres que lo sea. 333 00:13:12,672 --> 00:13:14,206 ¿Qué quiero que seas? 334 00:13:14,207 --> 00:13:15,741 Quiero que seas amable. 335 00:13:15,742 --> 00:13:18,076 ¿Crees que podrás para hacer eso? 336 00:13:20,779 --> 00:13:21,979 Señora, debe calmarse, 337 00:13:21,980 --> 00:13:24,215 o te vas para terminar en el hospital. 338 00:13:24,216 --> 00:13:25,749 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Sí. 339 00:13:25,750 --> 00:13:26,950 se que estás diciendo. 340 00:13:26,951 --> 00:13:28,251 no quiero terminar arriba en el hospital. 341 00:13:28,252 --> 00:13:30,120 Por favor, díselo a Christine. que se acabó 342 00:13:30,121 --> 00:13:31,487 y que acepto su disculpa, ¿vale? 343 00:13:31,488 --> 00:13:32,655 Vale, ¿te refieres a eso? 344 00:13:32,656 --> 00:13:35,057 porque no quiero tener que volver aquí. 345 00:13:35,058 --> 00:13:36,625 No tienes que hacerlo vuelve aquí. 346 00:13:36,626 --> 00:13:38,059 Sólo por favor olvídalo donde vivo. 347 00:13:39,228 --> 00:13:40,795 Oye, ¿qué es eso que escucho? Mmm. 348 00:13:40,796 --> 00:13:42,596 Oh, ¿tienes hijos? 349 00:13:42,597 --> 00:13:44,464 Oh, por favor, sólo vete. No han hecho nada. 350 00:13:44,465 --> 00:13:45,966 ¡Quédate en casa! 351 00:13:45,967 --> 00:13:48,267 Está bien, no necesito para ver a tus hijos. 352 00:13:48,268 --> 00:13:50,068 Oh, tienes un perrito. 353 00:13:50,069 --> 00:13:52,270 Ven aquí, perrito. ¡No! 354 00:13:59,711 --> 00:14:02,346 Entonces, ¿estamos bien? 355 00:14:05,583 --> 00:14:08,051 Sí, eh, No estoy comprometido, pero 356 00:14:08,052 --> 00:14:10,253 Uh, yo también he estado bastante ocupado. 357 00:14:10,254 --> 00:14:13,056 Um... vi Transformers. 358 00:14:15,392 --> 00:14:19,196 Yo-yo... probé pepperoncini por primera vez. 359 00:14:19,197 --> 00:14:20,597 Eso es asombroso. 360 00:14:20,598 --> 00:14:23,499 he estado comiendo pepperoncinis durante años. 361 00:14:23,500 --> 00:14:25,801 Están más calientes de lo que crees. 362 00:14:25,802 --> 00:14:27,869 Ah, y hablando de eso, lucía, 363 00:14:27,870 --> 00:14:30,171 eh, que diablos estás haciendo aquí? 364 00:14:30,172 --> 00:14:31,673 No sé. 365 00:14:31,674 --> 00:14:34,843 Cuando recibí tu solicitud de amistad, Pensé que tal vez era una señal 366 00:14:34,844 --> 00:14:38,212 que estabas pensando en mi por mucho que pienso en ti. 367 00:14:38,213 --> 00:14:39,180 ¿Piensas en mí? 368 00:14:39,181 --> 00:14:40,748 Todo el tiempo. 369 00:14:40,749 --> 00:14:42,316 Bueno, no todo el tiempo. 370 00:14:42,317 --> 00:14:44,818 Obviamente, hubo algunos tiempo de inactividad 371 00:14:44,819 --> 00:14:46,519 cuando esto sucedió. 372 00:14:46,520 --> 00:14:47,987 Sí, sí. 373 00:14:47,988 --> 00:14:50,990 Sobre eso. Quiero decir, ¿no debería llegaste a tu boda? 374 00:14:50,991 --> 00:14:52,258 Ah, probablemente. 375 00:14:52,259 --> 00:14:55,861 Ya llego 15 minutos tarde pero... 376 00:14:55,862 --> 00:14:57,763 no pueden empezar sin la novia. 377 00:14:59,599 --> 00:15:02,066 ¿Es eso lo que ¿Quieres que haga, Matthew? 378 00:15:02,067 --> 00:15:03,934 ¿Ir a mi boda? 379 00:15:03,935 --> 00:15:06,703 Bueno, uh, ciertamente eres vestido para ello. 380 00:15:06,704 --> 00:15:08,806 Está bien, está bien, si quieres que me case, 381 00:15:08,807 --> 00:15:10,307 Supongo que simplemente ve a casarte. 382 00:15:10,308 --> 00:15:12,342 Espera, espera, espera. ¿Estás... estás enojado conmigo? 383 00:15:12,343 --> 00:15:13,610 No, solo olvídalo eso, Mateo. 384 00:15:13,611 --> 00:15:15,412 Pero sólo dime una cosa. 385 00:15:15,413 --> 00:15:18,706 Si puedes decir honestamente que estás completamente superado por mí, 386 00:15:18,707 --> 00:15:23,406 Saldré por esta puerta y nunca más me verás. 387 00:15:25,608 --> 00:15:27,776 Estoy completamente superado por ti. 388 00:15:46,559 --> 00:15:48,593 Disculpe. ¿A qué hora cierras? 389 00:15:48,594 --> 00:15:49,960 Muy pronto. 390 00:15:49,961 --> 00:15:52,096 Me estoy dando un poco de hambre y soy dueño de este lugar, así que... 391 00:15:52,097 --> 00:15:53,164 Ah. 392 00:15:53,165 --> 00:15:55,566 ¿Dónde podría encontrar? ¿una toalla limpia? 393 00:15:55,567 --> 00:15:57,234 En un buen gimnasio. 394 00:15:58,903 --> 00:16:00,937 CRISTINA: Frances. 395 00:16:00,938 --> 00:16:02,337 ¡Dios mío, estás aquí! 396 00:16:02,338 --> 00:16:04,539 Sí. cristina, Quiero hablar contigo. 397 00:16:04,540 --> 00:16:06,241 Oh, ¿Barb fue a verte? 398 00:16:06,242 --> 00:16:07,408 ¿Aclaró todo? 399 00:16:07,409 --> 00:16:10,277 Uh, sí, lo hizo, y recibo el mensaje. 400 00:16:10,278 --> 00:16:13,547 Y pase lo que pase, todo está en el pasado, 401 00:16:13,548 --> 00:16:16,049 y acepto 100% completamente tu disculpa. 402 00:16:16,050 --> 00:16:20,019 Oh, Frances, estoy tan feliz. oírte decir eso. 403 00:16:20,020 --> 00:16:21,921 y yo también quiero disculparse 404 00:16:21,922 --> 00:16:24,723 por ser tan grosero contigo cuando Viniste a mi casa antes. 405 00:16:24,724 --> 00:16:26,858 ¿Bueno? nunca saldré de línea otra vez, 406 00:16:26,859 --> 00:16:29,627 entonces, por favor solo Llama a tus matones. 407 00:16:29,628 --> 00:16:32,229 ¿Matones? 408 00:16:32,230 --> 00:16:34,264 Sí, tu socia, Barb. 409 00:16:34,265 --> 00:16:36,665 ¿Por qué pensarías ¿Esa Barb es una matona? 410 00:16:36,666 --> 00:16:38,167 Ella es rolliza y hermosa. 411 00:16:39,435 --> 00:16:41,135 Bueno, ella me amenazó. Amenazó a mis hijos. 412 00:16:41,136 --> 00:16:42,336 Ella amenazó a mi perro. 413 00:16:42,337 --> 00:16:44,705 ella dijo que iba para llevarme al hospital. 414 00:16:44,706 --> 00:16:46,540 Ah, no lo creo. 415 00:16:46,541 --> 00:16:48,075 déjame solo cierra la puerta 416 00:16:48,076 --> 00:16:49,543 entonces nadie puede perturbarnos. 417 00:16:49,544 --> 00:16:51,444 Bueno, creo deberías saber 418 00:16:51,445 --> 00:16:54,280 que hay gente que saben que estoy aquí. 419 00:16:54,281 --> 00:16:56,015 No, Frances, sólo quiero para hablar contigo. 420 00:16:56,016 --> 00:16:57,450 Voy a gritar. 421 00:16:57,451 --> 00:16:58,984 Adelante. 422 00:16:58,985 --> 00:17:00,552 Los vecinos están acostumbrados. 423 00:17:00,553 --> 00:17:02,720 Grito todo el tiempo. 424 00:17:02,721 --> 00:17:04,021 Oh, Dios. 425 00:17:04,022 --> 00:17:07,891 Frances, ¿qué te pasa? 426 00:17:07,892 --> 00:17:10,660 ¿Por qué estás haciendo todo? tan dificil? 427 00:17:13,963 --> 00:17:15,897 Dios. 428 00:17:15,898 --> 00:17:18,399 frances no queria tener que hacer esto, 429 00:17:18,400 --> 00:17:21,769 pero voy a tener que encontrar una manera de hacerte escuchar. 430 00:17:25,206 --> 00:17:28,374 Oh. Oh. 431 00:17:29,743 --> 00:17:35,080 Oh, púa, púa, púa, púa, Púa, Púa, Púa, Púa. 432 00:17:35,081 --> 00:17:36,948 Tenemos un problema aquí. 433 00:17:36,949 --> 00:17:38,149 Sí, tenemos un problema. 434 00:17:38,150 --> 00:17:40,617 Cerraste el gimnasio a las 3:00 de la tarde. 435 00:17:40,618 --> 00:17:42,786 No, no, no, no, no, no. 436 00:17:42,787 --> 00:17:44,321 Sí, es un problema mayor. 437 00:17:44,322 --> 00:17:47,623 Frankenstein vino aquí, 438 00:17:47,624 --> 00:17:51,493 y ella no quiso escuchar, y ella quería irse, 439 00:17:51,494 --> 00:17:55,496 pero no podía dejarla irse hasta que ella escuchó, y-y... 440 00:17:55,497 --> 00:17:58,265 H-hice algo malo. 441 00:17:58,266 --> 00:18:01,067 ¿Qué tan malo? 442 00:18:07,105 --> 00:18:09,105 Eso es malo. 443 00:18:11,007 --> 00:18:12,841 ¿Cómo diablos? ¿sucedió esto? 444 00:18:12,842 --> 00:18:14,743 ella dijo que Yo era una mala persona. 445 00:18:14,744 --> 00:18:16,377 Eres una mala persona. 446 00:18:16,378 --> 00:18:17,578 La has secuestrado. 447 00:18:17,579 --> 00:18:19,212 ¿Qué vamos a hacer? 448 00:18:19,213 --> 00:18:21,581 Conozco a un chico en el desierto 449 00:18:21,582 --> 00:18:24,216 quien hace que los problemas desaparezcan. 450 00:18:24,217 --> 00:18:26,985 Necesitaremos un coche con un registro limpio 451 00:18:26,986 --> 00:18:29,320 y una pala. 452 00:18:29,321 --> 00:18:31,354 tendremos que irnos la rejilla por un tiempo. 453 00:18:31,355 --> 00:18:33,422 Cruzar a México y teñirnos el pelo. 454 00:18:33,423 --> 00:18:37,325 Ah, olvídalo. 455 00:18:37,326 --> 00:18:39,627 No me voy a teñir el pelo. 456 00:18:39,628 --> 00:18:41,929 ¿En realidad? 457 00:18:41,930 --> 00:18:44,065 esa es la parte no quieres hacer? 458 00:18:44,066 --> 00:18:46,900 Amo mi cabello, ¿vale? 459 00:18:46,901 --> 00:18:50,035 Y si solo pudieras acepta mis disculpas, 460 00:18:50,036 --> 00:18:52,070 nada de esto hubiera sucedido. 461 00:18:52,071 --> 00:18:53,271 Bien. Te perdono. 462 00:18:53,272 --> 00:18:54,405 Eres una persona encantadora. 463 00:18:54,406 --> 00:18:56,106 ¿Ver? ¿Sabes que? 464 00:18:56,107 --> 00:18:58,374 puedo decir que realmente no quieres decir eso. 465 00:18:58,375 --> 00:19:03,012 Dios, Frances, sigues haciéndome hacer cosas por las que me odio. 466 00:19:03,013 --> 00:19:04,880 Deberías odiarte a ti mismo. 467 00:19:04,881 --> 00:19:07,582 Eres un horrible, horrible ser humano. 468 00:19:07,583 --> 00:19:10,984 eres un matón y posiblemente sociópata. 469 00:19:10,985 --> 00:19:13,186 Ya sabes, Finalmente estaba libre de ti. 470 00:19:13,187 --> 00:19:15,725 Finalmente dejé ese incómodo niña de séptimo grado detrás 471 00:19:15,726 --> 00:19:17,428 en la mesa de un cirujano plástico, 472 00:19:17,429 --> 00:19:20,771 y luego vuelves aquí, y lo revuelves todo de nuevo 473 00:19:20,772 --> 00:19:22,406 sólo para que puedas sentirte mejor. 474 00:19:22,407 --> 00:19:23,573 Bueno, ¿sabes qué? 475 00:19:23,574 --> 00:19:25,275 no te quiero para sentirme mejor. 476 00:19:25,276 --> 00:19:27,610 ¿Cómo puedes decir eso? 477 00:19:27,611 --> 00:19:29,645 Desátala. 478 00:19:29,646 --> 00:19:32,080 ¿Cómo puedes decir eso? 479 00:19:32,081 --> 00:19:33,682 Porque ella tiene razón. 480 00:19:33,683 --> 00:19:37,618 no puedes ir 60 años después de la escuela secundaria 481 00:19:37,619 --> 00:19:39,253 y corregir tus errores. 482 00:19:39,254 --> 00:19:41,154 Mira lo que hiciste. 483 00:19:41,155 --> 00:19:43,890 Ella es un desastre. 484 00:19:43,891 --> 00:19:45,658 le debes una disculpa, 485 00:19:45,659 --> 00:19:47,893 pero ella no tengo que tomarlo. 486 00:19:47,894 --> 00:19:49,428 Ah, bien. 487 00:19:50,296 --> 00:19:51,663 Te desataré. 488 00:19:51,664 --> 00:19:54,799 Pero ya sabes, para que lo sepas, realmente me sentí mal 489 00:19:54,800 --> 00:19:57,301 sobre la forma en que te traté en séptimo grado, 490 00:19:57,302 --> 00:20:01,472 y... y ahora, hoy. 491 00:20:01,473 --> 00:20:02,939 Pero Barba tiene razón. 492 00:20:02,940 --> 00:20:05,008 No tienes que perdonarme. 493 00:20:05,009 --> 00:20:08,844 Sabes, Christine, puedo ver cuanto te molesta esto 494 00:20:08,845 --> 00:20:12,648 y cuanto mi disculpa significaría para ti. 495 00:20:12,649 --> 00:20:15,383 Y quiero que sepas que llegará un día 496 00:20:15,384 --> 00:20:17,652 cuando nunca lo haré, perdonarte alguna vez. 497 00:20:18,787 --> 00:20:20,688 Entonces muere con eso. 498 00:20:25,827 --> 00:20:27,093 Lo sentimos Esto sucedió. 499 00:20:27,094 --> 00:20:28,528 Christine no lo hará molestarte más. 500 00:20:28,529 --> 00:20:30,063 ella realmente no lo es una mala persona. 501 00:20:30,064 --> 00:20:33,899 si dices algo a cualquiera sobre esto, 502 00:20:33,900 --> 00:20:35,200 solo recuerda, 503 00:20:35,201 --> 00:20:37,869 Sé dónde estás vive el perrito. 504 00:20:37,870 --> 00:20:44,253 Sincronizar por YesCool www.addic7ed.com 505 00:20:45,000 --> 00:20:48,081 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 506 00:20:48,131 --> 00:20:52,681 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0